transliteration

I assume that this complaint was about transliteration into pure Haskell (whatever that may mean exactly).

Ling's site is in many ways a direct transliteration of that design motif to English.

Apologies in advance for mentioning my own work, what you've done is hugely useful to the world beyond just your Russian transliteration.

But your second code snippet is almost a verbatim transliteration of the image URL, so in what sense is it easier to understand?

I don't want to assume, though -- it might be a word I don't recognize, or transliteration -- honestly asking.

For those unaware (or too lazy to go to the website) the transliteration is as follows: 'Dulce et decorum est pro patria mori' -> Sweet and fitting it is for the fatherland to die.

There's a real life example of direct transliteration, not just a rewrite.

I'm not aware of other keyboards that combine transliteration with autocorrect the way that Minuum does.

Clearly transliteration into full Haskell with actual mutability is possible.

Should I search for 椎名林檎, the Japanese spelling, Shiina Ringo, the transliteration following standard transliteration rules, or Sheena Ringo, the transliteration that the artist has chosen herself?

The English name is a transliteration of the Japanese.

Thomas More, who coined the term Utopia, seems to have been intentionally ambiguous about whether the term was a transliteration of eutopia (good place) and outopia (no place).

It's the "proper" transliteration, but many people with names like Søren prefer to anglicize them as Soren rather than Soeren, if anglicization is needed.

Clearly transliteration into full Haskell with actual mutability is possible." Ah, if you'd made that assumption explicit I would not have objected.

"Japan University" is only technically a wrong transliteration if you insist on an editorial policy of using an organization's official English name.

One can argue that the extra "a" in the spelling of Jamaal as opposed to the more common transliteration Jamal is a marker but I don't think regular people notice this.