En inglés Aureliano Buendía podía ver el hielo, pero en español podía conocerlo.
Used in a Sentence
hielo
How to use hielo in a sentence. Live example sentences for hielo pulled from indexed public discussions.
Editorial note
En inglés Aureliano Buendía podía ver el hielo, pero en español podía conocerlo.
Examples15
Definitions0
Parts of speech1
Quick take
En inglés Aureliano Buendía podía ver el hielo, pero en español podía conocerlo.
Example sentences
Reminds me of a US tap in Mexico I saw once - the installer obviously decided C must be for caliente which meant the H should be hielo.
The thing is "conocer el hielo" gives you this feeling of playing and experimenting a new sensation.
Lo increíble de "conocer el hielo" es que te transporta ahí, a cuando vos conociste el hielo, cuando jugabas y descubrías una nueva sensación.
Or a Spanish "cafe con hielo": An espresso served alongside a tumbler of ice cubes.
Entre otras cosas, la traducción de inglés no puede capturar la sutileza de "había de recordar" o "conocer el hielo".
The only time I drink it with sugar now is with the typical Spanish "cafe con hielo" in summer because the cold brings out the bitterness more.
Spanish (several years) seems very loose compared to english, but I agree it shows up there in a way that I never quite nailed (e.g., "el frio hielo").
"Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo."
"Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía habría de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo." I think rjtavares' quote is more faithful.
“Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.” ―Gabriel García Márquez, One Hundred Years of Solitude Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.
Quote examples
The thing is "conocer el hielo" gives you this feeling of playing and experimenting a new sensation.
Lo increíble de "conocer el hielo" es que te transporta ahí, a cuando vos conociste el hielo, cuando jugabas y descubrías una nueva sensación.
Or a Spanish "cafe con hielo": An espresso served alongside a tumbler of ice cubes.
Entre otras cosas, la traducción de inglés no puede capturar la sutileza de "había de recordar" o "conocer el hielo".
Frequently asked questions
Short answers drawn from the clearest meanings and examples for this word.
How do you use hielo in a sentence?
En inglés Aureliano Buendía podía ver el hielo, pero en español podía conocerlo.