recordar

Pero debes recordar no divulgarlo a nadie bajo ninguna circunstancia.

Entre otras cosas, la traducción de inglés no puede capturar la sutileza de "había de recordar" o "conocer el hielo".

The Spanish original is "había de recordar", and "was to remember" is a good translation.

¿Por qué necesito recordar que el sábado es "Saturday"?

"Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo."

"Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía habría de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo." I think rjtavares' quote is more faithful.

In Spanish, bizarro means "brave", and recordar means "to recall from memory"; this does not provide any evidence that "bizarre" means "brave" in English, or that "recording" means "recalling from memory" in English.

“Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.” ―Gabriel García Márquez, One Hundred Years of Solitude Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

Entre otras cosas, la traducción de inglés no puede capturar la sutileza de "había de recordar" o "conocer el hielo".

The Spanish original is "había de recordar", and "was to remember" is a good translation.

¿Por qué necesito recordar que el sábado es "Saturday"?

"Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo."