1 example sentence using otalgia.
    Otalgia used in a sentence
  
Otalgia in a sentence as a noun
I define v2 as both "set of games you can play on it is identical to the first one", and "not a retro notalgia remake". But even by that standard, wikipedia tells me you gave a lot of good examples.
Otalgia definitions
            noun
            
      an ache localized in the middle or inner ear
See also: earache