etwas

I don't think its quite like Vorführeffekt, and is maybe a bit more like Daseinsvermögung oder etwas..

Ich weiß von alters her, daß man entfernten Freunden gar nicht schreibt, wenn man darauf warten will, bis man ihnen etwas zu schreiben hat.

Vor 3-4 Jahren könnte ich etwas besseres produzieren, aber jetzt nicht.

Wer gar kein Deutsch kann, geht da vielleicht etwas verloren.

Heute könnte ich nicht nur etwas zum Mittagssen bestellen.

Serverraum alleine = etwas ganz ganz ganz anderes.

> Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: Redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und alsbald ist es etwas ganz anderes.

In case anyone else is curious, the original German seems to be: Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes,- aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.

Etwas anderes gilt nur dann, wenn die Zahlung durch Betriebsvereinbarung oder Tarifvertrag geregelt ist." If your contract does not include that boilerplate your employer had a shitty lawyer and should fire him.

"jemandem Aufmerksamkeit schenken", "Aufmerksamkeit auf etwas richten"

And then there's the peculiar grammar that puts the most important verb at the very end of a sentence, giving you stuff like "Gegen die hohen Preise für Gas, Strom und Treibstoff will die Regierung etwas machen", meaning "The government wants to do something about the high prices for gas, electricity and fuel", but structured as "<tone> <stuff> <blah> <blah> <subject> <stuff> do something".